Verily, man is bound to lose himsel

Surely humanity is in ˹grave˺ loss,

the human being is surely, in a state of loss.

inna l-insāna lafī khus'ri

Indeed, mankind (is) surely, in loss,

Verily, man is bound to lose himsel

Lo! man is in a state of loss

Verily Man is in loss

Surely humanity is in ˹grave˺ loss,

the human being is surely, in a state of loss.

that man is surely in a state of loss

Most surely man is in loss

truly, the human being is, surely, in a loss

[feels] at a loss

Surely! Mankind is in loss,

truly mankind is in loss

Verily, the human being is surely in loss

Surely mankind is in loss

The human being is in loss

Surely man is indeed in (sheer) loss

the human being is doomed to suffer loss

man is in a state of loss indeed

That man is, and has been, in a state of loss

Indeed, mankind happens to be in a state of a grave loss

Surely, man is in loss

Indeed, mankind is in loss

The human is indeed in loss

man is [deep] in loss

Verily man is in loss

Man is certainly loss

truly man is in loss —

Most certainly, human is in loss

Indeed man is in loss

Verily, man is in a state of loss

indeed the human being is in los

Indeed the human being is lost

humans are at a loss,

Lo! Man is in a state of loss

Man is indeed in loss.

Indeed, mankind is surely in loss

Undoubtedly, man is necessarily in loss.

The human being is utterly lost

Surely, the human is in a (state of) loss

Surely man is in loss

That truly the human/mankind (is) in (E) loss

that human beings are most definitely in loss

Indeed man is surely in a loss

Surely, man is ever in a state of loss

Indeed, man is at a loss (for he is losing his valuable lifetime)

Verily, a person (who is unmindful of God and higher values of his life) is pursuing a losing bargain

Verily! Man is in loss

Surely Man is in the way of loss

verily man employeth himself in that which will prove of loss

verily, man is in loss

Verily, man's lot is cast amid destruction

that perdition shall be the lot of Man

Truly, humanity is at loss.

everyman [feels] at a loss

that man is a certain loser,

Indeed, mankind is in loss!

people are definitely losers -

Man suffers loss through negligence and misadventure and what his ambition is worth

Man is certainly at a loss,

Verily Man is in loss

Indeed, mankind (is) surely, in loss